Planes para el finde?/ Any plans for the weekend?

!Buenos días!

Good morning,

Parece que alguien ha escuchado nuestros ruegos y este fin de semana va a hacer un tiempo increíble, así que mejor no desaprovecharlo y hacer algo especial, no?

It looks like our prayers have been listened and this weekend is going to be really nice weather…so we better do something special!!!

Os propongo un plan…( ya se que muchos de los que leéis este blog no sois de aquí, pero podéis guardar la idea para cuando vengáis que espero que sea prontito!)….vamos a !!!Castrillo de los Polvazares!!! Algunos nunca habréis oído este nombre pero es un pueblo precioso al lado de Astorga (León) en el Camino Santiago francés.

I propose a plan … (I know that many who read this blog are not from here, but you can save the idea for when you come which  I hope is soon!) …. Lets go to Castrillo de los Polvazares!!! Most of you have probably never heard about this beautiful village next to Astorga (León), in the middle of St. James way. The village, with its cobbled streets and noble houses, has been declared a Historic and Artistic Site and preserves all its vernacular architecture. The red stone and clay of its house fronts are in contrast with the lively colours of the doors and windows: blue, green and white. The Calle Real is the backbone and main street of the village.

Los habitantes de Castrillo fueron tradicionalmente arrieros maragatos. que traficaban con vinos, pescados, y muchos otros bienes. La construcción de este pueblo es la original y sus casas están estructuradas en función de esa actividad, existiendo grandes puertas para el paso de carros, patios interiores que son el centro de organización de la casa, cuadras, y algunas grandes bodegas. Castrillo está considerado Conjunto Histórico-Artístico de alto valor monumental.

It was formerly inhabited by carriers, who made their living by transporting goods from the Meseta to Northern Spain, and vice versa. Their horse-drawn carts used to carry wheat and other cereals to Galicia and Cantabria, where they purchased fish to be sold around Castilla.

Castrillo de los Polvazares is a result of the way of life of the maragatos, and so are the neighbouring villages. All the houses are made of red stone and clay. and next to the main door there are large arched doors for the carts. These doors led to the indoor patios that served as a garage for the carriages. The great width of the streets also has to do with the size of the carts. The cobbling avoided the creation of dirt ruts hindering cart traffic.

The buildings are perfectly preserved and make Castrillo de los Polvazares one of the most visited spots in the region

La principal actividad económica del pueblo en la actualidad está basada en el turismo y en la artesanía. Sus principales reclamos turísticos son su arquitectura típica y su gastronomía con el cocido maragato como estandarte.  ¿Que os parecería un paseo por este precioso pueblo acompañado de un cocido (para los que no sepáis que es cocido os dejo una foto)? mmm a mi se me hace la boca agua…

Besides wonderful vernacular architecture, Castrillo de los Polvazares, is the home of the famous cocido maragato, boasts a delicious cuisine. The cocido (i leave a pic for those of you that doenst know what it is), together with the popular traditions and the preservation of the typical local costumes and the vernacular architecture have contributed to create the general, timeless atmosphere of the village.

Will you come and visit this amazing, timeless town?

Que paseis un buen fin de semana y aprovechéis el buen tiempo.

Have a great weekend !!!

Por cierto, si alguien se anima y quiere contarme los planes que tiene para el finde, me encantaría leerlo. Dejad vuestros comentarios debajo del post

P.S. If someone wants to tell me about their weekend plans i would love to read it, so please leave me a comment below this post

!ImagenImagenImagenImagenImagen

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: